Consecutiva
Es aquella en la cual un orador emite un discurso mientras el intérprete toma notas. Luego, el intérprete hará la traducción correspondiente. Este proceso se repite por intervalos.
Simultánea
Es aquella en la cual un orador emite un discurso al mismo tiempo que el intérprete traduce el mensaje. Por lo general, requiere de equipos.
Subtipos de interpretación
CONSECUTIVA
Es aquella en la cual un orador emite un discurso mientras el intérprete toma notas. Luego, el intérprete hará la traducción correspondiente. Este proceso se repite por intervalos.
De enlace
Es aquella en la cual el intérprete sirve de “enlace” entre dos personas o grupos reducidos de personas, facilitando así el diálogo entre ellas.
De acompañamiento
Es aquella en la cual el intérprete “acompaña” a una persona o grupo reducido de personas a sus reuniones o visitas para facilitar la comunicación.
En cabina
Es aquella en la cual dos intérpretes se turnan para traducir simultáneamente un discurso que oyen a través de audífonos desde una cabina a prueba de ruidos. Se usa en eventos con grandes audiencias, quienes reciben el mensaje traducido a través de audífonos.
Con transmisor portátil
Es aquella en la cual el intérprete traduce simultáneamente un discurso que oye directamente desde la sala, utilizando un dispositivo portátil con micrófono. Es ideal para eventos con hasta 20 participantes, quienes reciben el mensaje traducido a través de audífonos.
Susurro
Es aquella en la cual el intérprete “susurra” al oído del cliente, por lo que es un servicio personal.
Types of event
El tipo de interpretación que necesite dependerá de la situación comunicativa de su evento. Para poder elegir la mejor opción, se debe tomar en cuenta el lugar, la cantidad de personas, el número de idiomas, entre otros. Por eso, consulte a nuestros asesores, quienes podrán ayudarlo a elegir la mejor opción de acuerdo a sus requerimientos.
Why choose a professional interpreter
If there is anything we stand out for, it is our interpreting service, since our team includes trained professionals who have years of proven experience, thus guaranteeing an excellent service. In order to keep the same quality translation throughout the day, we not only rely on our best practices, but also follow international standards. Let us assist you and provide you with a comprehensive solution that does not only meet your expectations, but exceeds them.
